HostFiles.File.Register. Handles case when an anonymous file was (partially) written out (of buffer) before .Register. This was not handled well previousely. Implementation: uses Libc's fopen() with mode a+ to ensure a symlink with a missing last element is created